200 Ελληνικά τραγούδια (1) - 200 Greek songs (1)

Από σήμερα παρουσιάζουμε 200 ελληνικά τραγούδια και μουσικές που αγαπάμε. Η σειρά τους είναι τυχαία και δεν αποτελεί σειρά κατάταξης αλά Eurovision. Διαφορετικά τραγούδια καλύπτουν διαφορετικές ανάγκες: χαράς, λύπης, θυμού, απογοήτευσης, περισυλλογής... και πάει λέγοντας    

Δώδεκα χρονώ κορίτσι

Άντε δώδεκα χρονώ κορίτσι,
άντε χήρα πάει στην μάνα του,
άντε τα στεφάνια στην ποδιά του
κι έκλαιγε τον άντρα του.

Άντε σώπα κόρη μου μην κλαίγεις,
άντε και ξαναπαντρεύεσαι,
άντε και τα μαύρα θα πετάξεις κι έτσι ελευθερώνεσαι.

Άντε μη μου λες καημένη μάνα,
άντε για να ξαναπαντρευτώ,
άντε σαν τον πρώτο μου τον άντρα
άντε δεν θα τόνε ξαναβρώ.
- Αχ χήρα η κακομοίρα μικρή-μικρή!

Άντε εγώ τα μαύρα δεν τα βγάζω,
άντε θα κλειστώ σ’ ένα κελλί,
άντε πες κι εσύ καημένη μάνα πως δεν έχεις πια παιδί.
- Γεια σου Αμπατζή μου !

Στίχοι: Σωτήρης Γαβαλάς, Μεμέτης
Μουσική: Σωτήρης Γαβαλάς, Μεμέτης
Πρώτη εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζυ

As of today we present 200 Greek songs and music we love. The order of the songs is random and we do not give points to the songs and music like they do in the Eurovision song contest. Different songs cover different needs: joy, sorrow, anger, disappointment, meditation… and so on.

Twelve year old girl

Twelve year old girl,
goes to her mother as a widow
wedding crowns in her lap 
weeping for her man

Hush my girl, do not cry,
you will get married  again
you will throw away the black clothes and free yourself

Don’t tell me poor mother,
to remarry 
like my first husband
never will I find

-Ah, poor widow, so young!

The black clothes I will not remove,
in a cell I will be locked,
and you can say poor mother that you have a child no more.

-Gia sou Abadzi!

Lyrics: Sotiris Gavalas, Memetis   
Music: Sotiris Gavalas, Memetis   
First sung by Roza Eskenazi