Mη με φωνάζεις «ξένο»

Mη με φωνάζεις «ξένο»

 

Επειδή άλλη μάνα με γέννησε
και σ' άλλη γλώσσα άκουσες εσύ
τα όμορφα παιδικά σου παραμύθια...
μη με φωνάζεις «ξένο»
το ψωμί σου δε διαφέρει απ' το δικό μου
το χέρι σου είναι όμοιο με το δικό μου,
σαν τη φωτιά καίει
και η δική μου φωτιά.
Γιατί λοιπόν με φωνάζεις «ξένο»;
Επειδή σ' άλλους δρόμους βρέθηκα
και σ άλλο λαό γεννήθηκα
και άλλες θάλασσες γνώρισα
και απ' αλλού σάλπαρα;
Αλλά το ίδιο άγχος κρύβουμε κι οι δυο
η ίδια εξάντληση
στην πλάτη μας βαραίνει,
αυτή που συντρίβει το κάθε θνητό
μέσ' απ' του χρόνου τα σκοτάδια
από τότε που σύνορα δεν είχαν τεθεί
κι ανάμεσά μας ακόμη δεν είχαν φθάσει
όσοι διχάζουν
και σκοτώνουν το φτωχό,
αυτοί που κλέβουν
και μοιράζουν ψέμματα,
αυτοί που εμπορεύονται κι εμάς
και θάβουν αδίστακτα τα όνειρά μας
όσοι εφεύραν αυτή τη λέξη
τη σκληρή: «ξένος».
λέξη παγωμένη και γεμάτη θλίψη
που θυμίζει αλησμοσύνη κι εξορία.
Αν θέλεις το καλό μου να είσαι καλός
σταμάτα τώρα να με φωνάζεις «ξένο»
αν θέλεις, κοίταξέ με στα μάτια,
πιο πέρα απ' το μίσος
ας φθάσει η ματιά σου,
ας ξεπεράσει φόβο, εγωισμό.
Για δες, άνθρωπος είμαι κι εγώ
Όχι, δεν είμαι «ξένος»!

...το ποίημα είναι γραμμένο από άγνωστη μετανάστρια...!

 

(Ελευθερία ευχαριστούμε για το ποίημα...)

Τα άσματα και τις μουσικές, τις αφιερώνουμε σε όσους αγωνίζονται χρόνια τώρα εναντίον της Χρυσής Αυγής και της άκρας δεξιάς. No pasaran!
Όσοι πιστεύουν ότι η ψήφος στη Χρυσή Αυγή είναι αντιμνημονιακή δεν έχετε παρά να τους ρωτήσετε τι γνώμη έχει η Χρυσή Αυγή για τους εβραίους, τους μαύρους, τις γυναίκες, τους αριστερούς και τους ομοφυλόφιλους.   

                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   The songs and music are dedicated to the people fighting for years against the Golden Dawn and the extreme right. No pasaran!         

Those who believe that their vote to the Golden Dawn will help them fight the austerity measures have to ask themselves what Golden Dawn believes about the Jews, the blacks, the women, the homosexuals and the leftists.

200 Ελληνικά Tραγούδια 200 Greek Songs (3)

Τον Απρίλιο του 1995, στο φιλολογικό ένθετο των Times του Λονδίνου υπήρχε μια κριτική για μια ανθολογία ποιημάτων που αφορούσαν τη Βίβλο και το Ολοκαύτωμα (D. Curson: Modern Poems on the Bible). Το Άσμα Ασμάτων ήταν ένα από τα δύο κορυφαία ποιήματα.



Πέντε άσματα για να στοχαστούμε, να θυμώσουμε, να λυπηθούμε και να ελπίσουμε...

200 Ελληνικά τραγούδια (2) - 200 Greek songs (2)

Γιωργίτσα

Eγώ 'λεγα να σ' αγαπώ, Γιωργίτσα μου, κανείς να μην το ξέρει,
τώρα το μάθαν οι δικοί, Γιωργίτσα μου, το μάθανε κι οι ξένοι.

Έλα Γιούλα, Γιούλα, Γιούλα, έλα πάρε με
άνοιξε τις δυο σου αγκάλες, μέσα βάλε με.

Tο γιασεμί στην πόρτα σου άνθισε και θα δέσει,
τ' αγγελικό σου το κορμί στα χέρια μου θα πέσει.

Mάζεψε εσύ τα γιασεμιά κι εγώ τα βελονιάζω,
πούλησε την αγάπη σου κι εγώ την αγοράζω.

200 Ελληνικά τραγούδια (1) - 200 Greek songs (1)

Από σήμερα παρουσιάζουμε 200 ελληνικά τραγούδια και μουσικές που αγαπάμε. Η σειρά τους είναι τυχαία και δεν αποτελεί σειρά κατάταξης αλά Eurovision. Διαφορετικά τραγούδια καλύπτουν διαφορετικές ανάγκες: χαράς, λύπης, θυμού, απογοήτευσης, περισυλλογής... και πάει λέγοντας    

Δώδεκα χρονώ κορίτσι

Άντε δώδεκα χρονώ κορίτσι,
άντε χήρα πάει στην μάνα του,
άντε τα στεφάνια στην ποδιά του
κι έκλαιγε τον άντρα του.

Άντε σώπα κόρη μου μην κλαίγεις,
άντε και ξαναπαντρεύεσαι,
άντε και τα μαύρα θα πετάξεις κι έτσι ελευθερώνεσαι.

Άντε μη μου λες καημένη μάνα,
άντε για να ξαναπαντρευτώ,
άντε σαν τον πρώτο μου τον άντρα
άντε δεν θα τόνε ξαναβρώ.
- Αχ χήρα η κακομοίρα μικρή-μικρή!

Άντε εγώ τα μαύρα δεν τα βγάζω,
άντε θα κλειστώ σ’ ένα κελλί,
άντε πες κι εσύ καημένη μάνα πως δεν έχεις πια παιδί.
- Γεια σου Αμπατζή μου !

Στίχοι: Σωτήρης Γαβαλάς, Μεμέτης
Μουσική: Σωτήρης Γαβαλάς, Μεμέτης
Πρώτη εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζυ

As of today we present 200 Greek songs and music we love. The order of the songs is random and we do not give points to the songs and music like they do in the Eurovision song contest. Different songs cover different needs: joy, sorrow, anger, disappointment, meditation… and so on.

Twelve year old girl

Twelve year old girl,
goes to her mother as a widow
wedding crowns in her lap 
weeping for her man

Hush my girl, do not cry,
you will get married  again
you will throw away the black clothes and free yourself

Don’t tell me poor mother,
to remarry 
like my first husband
never will I find

-Ah, poor widow, so young!

The black clothes I will not remove,
in a cell I will be locked,
and you can say poor mother that you have a child no more.

-Gia sou Abadzi!

Lyrics: Sotiris Gavalas, Memetis   
Music: Sotiris Gavalas, Memetis   
First sung by Roza Eskenazi